2010.01.26(화) 비제 카르멘

 비제의 카르멘 중에
 하바네라
 http://www.youtube.com/watch?v=lspRhX5Vhhg
 

 http://www.youtube.com/watch?v=jGFUKsv1epk&feature=related

 

 투우사의 노래
 http://www.youtube.com/watch?v=-8dtuxwWY08
 

 

 노래는  불어입니다.  스페인어 아닙니다. ㅎㅎㅎ
 투우사의 노래 독음 및 가사의미는 추가로 보내드리겠습니다.

하바네라 "사랑은 자유로운 새" L'amour est un oiseau rebelle  

L'Amour est un oiseau rebelle
[라무르 에 땅 놔조 르벨]
Que nul ne peut apprivoiser
[끄 뉠 느 쁘 아프리봐제]
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
[에 쎄 비앙 떵 방 꽁 라뻴]
S'il lui convient de refuser.
[씰 뤼 꽁비방 드 르퓌제]

Rien n'y fait, menace ou priere,
[리앙 니페 므나스 우 프리에르]
L'un parle bien, l'autre se tait;
[랑 빠를르 비랑 로트르 스 떼]
Et c'est l'autre que je prefere
[에 쎄 로트르 끄 즈 프레페르]
Il n'a rien dit; mais il me tient.
[일 나 리랑 디 메 일 므 띠랑]

L'Amour est un oiseau rebelle
[라무르 에 랑 놔조 르벨]
L'Amour
[라무르]
Que nul ne peut apprivoiser
[끄 뉠 느 쁘 아프리봐제]
L'Amour
[라무르]
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
[에 쎄 비앙 떵 방 꽁 라뻴]
L'Amour
[라무르]
S'il lui convient de refuser
[씰 뤼 꽁비앙 드 르퓌제]
L'Amour
[라무르]

(Prends garde a toi)
[프렁 가르드 아 똬]
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
[씨 뛰 느 멤므 빠 씨 뛰 느 멤므 빠 즈 뗌므]
(Prends garde a toi)

L'Amour est enfant de Boheme,
[라무르 에 앙팡 드 보엠므]
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
[일 나 자메 자메 꼬뉘 드 롸]
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
[씨 뛰 느 멤므 빠 즈 뗌므]
Si je t'aime, prend garde a toi!
[씨 즈 뗌므 프렁 가르드 아 똬]

[프렁 가르드 아 똬]
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde a toi!
[메 씨 즈 뗌므 씨 즈 뗌므 프렁 가르드 아 똬]

사랑은 반항하는 새랍니다

그누구도 길들일수없는

그를불러봤자 아무소용이 없답니다

그가 거절해야한다면

 

협박을하거나 사정을해도 그무엇도 그를움직일수없답니다

어떤사람은 말도잘하지만 어떤사람은 과묵합니다

내가좋아하는사람은 후자랍니다

 

아무말도하지않지만 내맘에들지요

사랑이여 사랑이여

 

사랑은 집시아이랍니다

방법에대해선 아는바가 없지요

당신이나를 살아하지않는다면

내가당신을 살아햐죠

내가당신을 사랑하다면, 조심하세요

당신이잡을거라고믿는새는

날개짓을하며 날아가버릴꺼에요

사랑은 멀리있고 당신은 그것을 기다릴수잇어요

당신이 더이상 기다릴수없다면, 그건그곳에 있을거에요

모두 당신 주위에 잇어요빨리 빨리

 

사랑은왔다가가지만  그 후 다시올거에요

당신이 그것을 잡을수있다고믿으면 그것은 당신을 피하지요

당신이 그것을 피할수있다고 믿으면 그것은 당신을 꽉 붙들지요

사랑이여 사랑이여

사랑은 집시아이랍니다

방법에대해선 아는바가없죠

당신이나를사랑하지않는다면 내가당신을사랑하죠

내가당신을 사랑하면 , 조심하세요