2011.07.18 (월) Le nozze di Figaro Voi, che sapete

사랑을 노래하는 어린소년의 마음을 상상하니 상쾌하고 즐겁네요
소년의 마음으로  즐겁게 한주를 시작하죠  
 

http://lkhyhk.tistory.com/entry/피가로의-결혼-le-nozze-di-figaro

Le nozze di Figaro: Voi, che sapete(사랑의 괴로움을 그대는 아는가)

 

Voi, che sapete 사랑의 괴로움을 그대는 아는가

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.

Quello ch'io provo vi ridiro.
E per me nuovo, capir nol so.
Sento un affeto pien di deir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo, e poi sento l'alma avvampar
E in un momento torno a gelar;
Ricerco un bene fuori di me,
Non so ch'il tiene, non so cos'e
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi. Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridiro.
E per me nuovo, capir nol so.

사랑이 무엇인지 아는 여자들이여
내 맘에 그것이 있는 걸 보세요
내가 느낀 일을 말하죠
새롭고 이해하기 힘든 어떤 감정을 느껴요
가슴속이 기쁨인 것도 같고 괴로움인 것 같기도 한
열망으로 가득 차 있어요
얼음같던 마음이 불같이 타오르고 또 갑자기 얼어붙는다고요
나 자신 밖에서 행복을 찾죠
누가 가지고 있는지 그게 무엇인지는 몰라요
안 그러려 해도 한숨 쉬게되고 알지도 못하는 사이 심장이 뛰고
낮이나 밤이나 평안을 찾을 수가 없어요
그렇지만 이런 게 난 좋아요
사랑이 무엇인지 아는 여자들이여
내 맘에 그것이 있는 걸 보세요