No. 116 플로토의 오페라 마르타의 아리아 '꿈과 같이'

플로토의 오페라 마르타의 아리아 '꿈과 같이'

 

 

 

Flotow, Friedrich von,(1812~1883) Opera "Martha" 마르타 제3막

M appari Tutt’Amor 꿈과 같이

 

M'appari tutt''amor, il mio sguatdo l'incontro:
bella si che il mio cor, ansioso a lei volo:
mi feri, m'invaghi quell'angelica belta,
sculta in cor dall'amor cancellarsi non potra:
il pensier di poter palpitar con lei d'amor,
puo sopir il martir che m'affana e stranzia il cor.
M'appari tutt'amor, il mio sguardo l'incontro;
bella si che il mio cor ansioso a lei volo;
Marta, Marta, tu sparisti e il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti, di dolor io moriro. 

 

꿈같이 사라진 아름다운 임이여!  이 마음의 괴로움 남기고 간 그대여!
당신은 해같이 빛나고 어여쁘며, 속삭인 사랑은 항상 즐거웠도다.
그대 나 함께하면 이맘의 괴로움을이날에 즐거이 잊겠네
그대 위해 그대 위해꿈같이 사라진 아름다운 임이여,
이 마음의 괴로움 남기고 간 그대여,  마르타 마르타 내 사랑아 내 너를 위하여
아-름다운 그대의 이름 불러 마지 않노라 아 불러 마지 않노라 꿈과 같이