Bellini 오페라 Norma 중 Casta Diva

Bellini 오페라 Norma 중 Casta Diva

 

Bellini, [Norma] 'Casta Diva'

Casta Diva, casta diva,
che inargenti
Queste sacre queste sacre,
queste sacre antiche piante,
A noi volgi il bel sembiante;
A noi volgi, ~ a noi volgi il bel
sembiante, il bel sembiante
Senza nube e senza vel!
…

Tempra, o Diva
Tempra tu de' cori ardenti!
Tempra ancora ~ lo zelo audance
Spargi in terra quella pace,
Spargi in terra, ~ Spargi in terra quella pace
Che regnar, regnar tu fai, tu fai nel Ciel.
...

Ah! bello a me ritorna,
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero,
Difesa a te sarò
Ah! bello a me ritorna,
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno─
E patria, e Cielo avrò, a Cielo avrò.

정결한 여신이여, 정결한 여신이여.
은빛 찬란한 빛은
이 거룩한, 거룩한 고목(古木)에서
이 거룩한 고목에서 뿜어 나온다,
오, 우리에게 눈부신 빛을 주는;
오 우리에게, 오 우리에게 눈부신 빛을 주는
가로 막는 먹구름 한 점 없는,
자비심 깊은 광채!
…(중간생략)…

오, 그대들
가슴과, 열렬한 불길을 가라앉히고,
오, 그대들 열망과, 반발을 삼가라!
그러면 지상의 평화는 다시 돌아오리라,
지상의 평화는, 지상의 평화는 다시 돌아오리라,
하늘에서 내리는 거룩한 빛은 빨라지리라.
…(중간생략)…

아, 사랑하는 이여, 나에게 돌아와요
처음 무렵의 진심어린 사랑이 있다면,
온 세상이 원수가 된다 해도
나는 당신의 방패가 되었으련만.
아! 사랑하는 이여, 나에게 돌아와요,
사랑의 고요한 열망을 간직하고 있다면;
내 가슴은 삶의 여명(黎明)을 찾을 테고
조국과 하늘은 모두 당신 안에, 당신 안에 있겠죠.