Bellini 오페라 Norma 중 Mira, o Norma

Bellini 오페라 Norma


Maria Callas - Norma - Mira O Norma


Norma Contest - Mira, o Norma - Netrbeko - Garanca ADALGISA:

Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi Questi cari tuoi pargoletti!
Ah! Pietade di lor ti tocchi, Se non hai di te pieta!

들어 보시오 노르마 ! 당신의 어린아이들의 귀여운 모습들을 !
아 ! 당신의 동정의 손길을 기다리고 있어요!

 

NORMA:

Ah! Perche, perche la mia costanza Vuoi scemar con molli affetti?
Piu lusinghe, ah, piu speranza Presso a morte un cor non ha!
아! 왜,   왜  내 굳은 의지와 사랑이 약해지는 것을 바라는 것이오? 더 현혹하고, 아 !
더더욱 희망을 당신은 냉혹하게 저버리는 것이오 !

ADALGISA:
Mira questi cari pargoletti, Questi cari, ah, li vedi, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, questi cari tuoi pargoletti,
Ah! Pietade di lor ti tocchi, Se non hai di te pieta! ecc
들어 보시오  이 어린 아이들을... 가냘픈  아 !  보시오 ! 아!
들어 보시오 ! 오 ! 노르마, 당신의 어린 아이들의 귀여운 모습들을 !
아 ! 당신의 동정의 손길을 기다리오당신의 동정심이 없다해도 기다리고 있어요.

NORMA:
Ah! Perche, ah! Perche la vuoi scemar? Ah! Perche, perche la mia costanza
Vuoi scemar con molli affetti? Piu lusinghe, ah, piu speranza
Presso a morte un cor non ha!
아! 왜, 아! 왜  그토록 약해지는 것을 바라는 것이오?
아! 왜 왜 굳은 의지와 사랑이 약해지는 것을 바라는 것이오?
아! 더더욱 희망을 당신은 냉혹하게 저버리는 것이오 !
 

ADALGISA:
Cedi! Deh, cedi!

허락해 주시오 ! 허락해 주시오!

 

NORMA:
Ah! Lasciami! Ei t'ama.

아! 날 내버려 두시오!  사랑하오.

 

ADALGISA:
Ei gia sen pente.

이미 그것을 알고 있소

 

NORMA:

E tu?

당신이?

 

ADALGISA:

L'amai. Quest'anima
Sol l'amistade or sente.

사랑한단 말이오 이 영혼을 .....우정 또는 느낌을 .

NORMA:

giovinetta! E vuoi?

어린아이들을 ! 정녕 원한단 말이오?

 

ADALGISA:

Renderti i dritti tuoi,O teco al cielo agli uomin iGiuro celarmi ognor.

알았오 양보하리다 , 오  하나님을 향해 맹세하오 그리고 많은 이들에게도.

 

NORMA:

Si. Hai vinto. Abbracciami. Trovo un'amica amor.

예.  당신이 승리했소. 날 안아주시오. 난 지금 사랑하는 친구를 찾은 것이오.

NORMA ED ADALGISA:

Si, fino all'ore estreme Compagna tua m'avrai.
Per ricovrarci insieme Ampia e la terra assai.
Teco del fato all'onte Ferma opporro la fronte,
Finche il tuo core a battere Io senta sul mio cor, si

예, 당신이 모든 것을 가질 때까지 최후의 날까지 함께 하리다.
세상이 함께 할 때까지. 치욕에 맞서 당당하게 저항할 힘도 멈추고 말았소,
예 당신의 심장이 뛰는 것을 내 가슴에도 전해져 오는 것을 느끼오