전체 글 1024

2009.12.15(화) 웨량 따이 뺘오 워 디 썬

月亮代表我的心 (달이 내 마음을 대신한다) 클래식은 아닌데 중국노래로 대표적이고 친밀한 노래입니다. 잠깐 외도하시죠 月亮代表 我的心 (演唱 : 등려군(鄧麗君, 대만) 你問我愛你 有多深 ni wen wo ai ni you duo shen 너는 내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지? 我愛你 有几分 wo ai ni you ji fen 난 너를 얼마쯤 사랑해. 我的情也眞 我的愛也眞 wo di qing ye zhen wo di ai ye zhen 나의 애정도 나의 사랑도 진실이야. 月亮代表 我的心 yue liang dai biao wo di xin 달빛이 내 마음을 대신하고 있어. 你問我愛你 有多深 ni wen wo ai ni you duo shen 너는 내가 널 얼마나 사랑하느냐고 물었지? 我愛你 有几分 wo ..

2009.12.11(금) 행복한 주말되세요 (노다메 칸타빌레, 모짜르트 k.365)

모짜르트 두대의 피아노를 위한 협주곡 (k. 365) 칸타빌레 [cantabile] 음악에서 칸토(canto:노래)를 형용사화한 말로 ‘노래하듯이’라는 뜻 칸탄도(cantando)나 칸탄테(cantante)도 이와 같은 뜻으로 쓰인다. 유명한 사용례 로는 차이콥스키의 작품 《현악4중주곡 제1번》(작품 11)의 제2악장 안단테 칸타빌 레가 있다.

2009.12.07(월) 한주간 힘네세요 (Mission)

제가 가장좋아하는 영화이고요 제가 가장좋아하는 영화배우 로버트 드니로 오보에 소리가 환상적이예요 Nella fantasia Nella fantasia Nella fantasia io vedo un mondo giusto, 내 환상안에서 나는 한 세계를 보았습니다 Lo tutti vivono in pace e in onesta. 그곳에는 모두 정직하고 평화롭게 살아가고 있었습니다 Io sogno d"anime che sono sempre lobere, 내 꿈에서 나는 항상 자유롭게 살수 있습니다 Come le nuvole che volano, 구름이 떠다니는것 처럼 Pien" d"umanita in fondo l"anima. 영혼의 깊은곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨 Nella fantasia io ve..

2009.11.26(목) 라이언일병구하기나오는 샹송

전쟁터 같은 생활속에서도 잠시 평안함을 느껴보시죠 불어로 되어 있어 내용을 몰라 첨부했슴다 읽어보시면서 들으면 더 의미가 있을듯 합니다 라이언일병의 샹송 Tu Es Partout - Edith Piaf Nous nous aimions bien tendrement Comme s'aiment tous les amants Et puis un jour tu m'as quittee Depuis je suis desesperee Je te vois partout dans le ciel Je te vois partout sur la terre Tu es ma joie et mon soleil Ma nuit, mes jours, mes aubes claires Tu es partout car tu es dans mon..

2009.11.18(수) 비발디 사계 중 겨울

비발디 사계중 겨울에는 이런 소네트가 붙어있다. 1악장 : 차가운 눈속에서 추위에 떨며 몰아치는 무서운 바람과 추위에 발을 동동구르며 달려가는 사람들 어찌나 추웠던지 이 마져도 떨고있다 http://www.youtube.com/watch?v=rBq4ov5Y_84 2악장 : 따뜻한 난로가에서 조용하고 한가한 시간을 보내는 사이 그동안 창가에서는 차가운 비가내려 만물을 촉촉히 적셔준다. http://www.youtube.com/watch?v=dggfA9Vo64U&translated=1 3악장 : 얼음판위로 천천히 걸어간다 그러나 넘어지지않도록 조심하며 힘차게 걷다가 순식간에 미끄러졌다. 다시일어나서 걷는다 또 넘어져서 얼음이 깨졌다. 다친 문밖에서 바람소리가 들린다. 봄바람이 북풍을 쫒는듯이 불고있다. 이것..

2009.11.13(금) 행복한 주말되세요 (베르디 나부코)

베르디 오페라 나부코에(느부갓네살 왕) 나오는 히브리노예들의 합창 잘은 모르겠지만 멜로디가 익숙하지 않은가요 언젠가 한번 들어 본듯한 히브리노예들의 합창 [가사 및 독음] Va, pensiero, sull'ali dorate; 바, 뻰씨에로, 쑬라리 도라떼; Va, ti posa sui clivi, sui colli, 바, 씨 뽀사 쑤이 끌리비, 쑤이 꼴리, Ove olezzano tepide e molli 오베 올레짜노 떼삐데 에 몰리 L'aure dolci del suolo natal! 라우레 돌치 델 쑤올로 나딸! Del Giordano le rive saluta, 델 죠르다노 레 리베 쌀루따 Di Sionne le torri atterrate. 디 씨온네 레 또리 앗떼라떼 Oh, mia patri..

2009.11.09(월) Pachelbel:Canon in D and Gigue in D

파헬벨의 캐논과 지그 수준이 갑자기 높아졌나요 가야금도 이색적이면서 좋네요 파헬벨 (Pachelbel, Johann 1653~1706 ) 1653년 독일에서 태어난 파헬벨은 오르가니스트이자 작곡가이다. 그는 1673년 시테판 대성당의 차석 오르가니스트를 시작으로 아이제나하의 궁정 오르가니스트 등 일생을 오르가니스트로 보냈다. '캐논(canon)'이란 바로크 시대에 가장 많이 쓰였던 다성 음악으로 대위적 모방 기법 중의 하나이다. 주어진 한 성부의 가락을 다른 성부가 일정한 간격을 두고 충실히 모방하는 형태를 말한다. 가장 단순한 형태로는 돌림 노래가 있다. 성부 수에 따라서 2성 카논, 3성 카논 등으로 말하는데, 선행 성부와 후행 성부의 음정 차이에 따라서 6도 카논, 8도 카논으로 ..

2009.11.06(금) 행복한 주말되세요 (You raise me up)

행복한 주말되세요 당신은 나에게 용기를 주는 사람입니다. YOU RAISE ME UP When I am down and, oh my soul, so weary 내 영혼이 힘들고 지칠때 when troubles come and my heart burdened be 괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때 Then, I am still and wait here in the silence 당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지 Until you come and sit awhile with me 나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다 You raise me up, so I can stand on mountains 당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고 You raise me up, to w..

2009.11.04(수) 돌아오라 소렌토로

돌아오라 소렌토로 [가사와 독음] Vi de'o ma re quant'e bel lo 비 데오 마 레 꽌 뗴 뻴 로 spi ra tan tu sen ti men to 스피라 딴 뚜 센 티 멘 토 com me tu a chi tie-ne men-te 꼼 메 두 아 끼 띠에네 멘-테 ca sce ta to'o faie sunna 꽈 쎄 따 또 빠이에쑨나 Guarda, gue', chi stu ciar d i no 꽈르다 구아 기 쓰뚜 치아르디 노 sien-te, sie', sti sciu-re a ran ce 시엔 떼 시에 스티 슈 -레 아 란 체 nu pro fu mo accussi fi no 누프로 푸 모 아꾸시 피 노 dinto'o co re se ne va 띤 또 꼬 레 세 네 바 E tu di-ce..

2009.10.27(화) Secret Garden - Serenade to Spring

Secret Garden - Serenade to Spring 10월에 어느멋진날에 눈을 뜨기 힘든 가을 보다 높은 저 하늘이 기분 좋아 휴일 아침이면 나를 깨운 전화 오늘은 어디서 무얼 할까 창밖에 앉은 바람 한 점에도 사랑은 가득한걸 널 만난 세상 더는 소원 없어 바램은 죄가 될 테니까 가끔 두려워져 지난 밤 꿈처럼 사라질까 기도해 매일 너를 보고 너의 손을 잡고 내 곁에 있는 너를 확인해 창밖에 앉은 바람 한 점에도 사랑은 가득한걸 널 만난 세상 더는 소원 없어 바램은 죄가 될 테니까 살아가는 이유 꿈을 꾸는 이유 모두가 너라는 걸 네가 있는 세상 살아가는 동안 더 좋은 것은 없을 거야

2009.10.23(금) 파리넬리 울게하소서

울게하소서 Lascia ch'io pianga [가사와 독음] Lascia ch'io pianga 라쉬아 끼오 삐앙가 Mia cruda sorte 미아 끄루다 소르떼 È che sospiri la libertà! 에 께 소스삐리 라 리베르따 È che sospiri 에 께 소스삐리 È che sospiri la libertà! 에 께 소스삐리 라 리베르따 Lascia ch'io pianga 라쉬아 끼오 삐앙가 Mia cruda sorte 미아 끄루다 소르떼 È che sospiri la libertà! 에 께 소스삐리 라 리베르따 Il duolo infranga queste ritorte de'miei martiri 일 두올로 인f프랑가 꾸에스떼 리또르떼 데미에이 마르띠리 Sol per pietà 솔 뻬..

2009.10.22(목) 모짜르트영화 중 레퀴엠

레퀴엠이란 죽은 자를 위한 카톨릭 미사곡으로 우리말로 진혼가로 번역될 수 있겠다. 서양역 사상 다양한 레퀴엠이 작곡되었지만 모차르트의 레퀴엠은 그가 작곡한 가장 훌륭한 종교음악일뿐만 아니라 가장 잘 알려져있고 중요해서 레퀴엠하면 모차르트의 그것이 떠오를 만큼 후세 작곡가들에게 많은 영향을 끼쳤다 . 5. Confutatis (사악한 자들이 혼란스러울 때) A단조: Andante

2009.10.20(화) 베르디 리골레토중 여자의 마음

여자의 마음 La donna mobile [가사와 독음] La donna e mobile qual piuma al vento 라 돈나에 모비레 꽐피우마알 벤또 muta d'accento e di pensiero 무타다첸또 에디펜시에로 Sempre un'amabile leggiadro viso,쎔쁘레우나 마비레 렛쟈드로 비소 in pianto o in riso e mensognero.인 삐안또 오인리소 에 멘조녜로 La donna e mobil qual pium al vento 라 돈나에 모빌 꽐피우 말 벤또 muta d'accento... e di pensier....무따 다첸또 에디펜시에르 e di pensier... e di pensier. 에디펜시에르 에디펜시에르 E' sempre misero ch..